myth_neues: (сигарета)
[personal profile] myth_neues
Никогда не любил попсу.
Попсу для чего слушают?
Правильно. Для настроения. На остальные мелочи, такие как текст или сложность звукового ряда (про вокальные данные вообще молчу) никто не обращает внимание.

Если бы не интерес к испанскому и жалким попыткам вникнуть в речь, то я бы никогда не узнал о подобном казусе, про который далее идёт речь.
И вот еду я такой автобусе и слушаю песенку по радио на испанском
Ну мужик поёт и сквозь него припев с истеричным женским голоском.

Ленда-календа-бычара...

Ленда-календа-бычара...


Естессно ни певица ртом исполнитель ни название не известны.

Погуглив выяснил, что сие произведение - Dan Balan - Lendo Calendo.

Наискосок пробежав по тексту и выяснив, что ночь, поцелуи и чьи-то ляшки бóльшей смысловой нагрузки не несут, можно было бы завязать на дальнейших лингвистических изысках и не посвящать этому целый псто, но... никак не поддававшийся переводу припев привёл меня к филологическому экстазу довёл до белого каления тем, что никак не встраивался ни вокабулярно ни грамматически не то, что в испанский язык, а вообще... в любой романский.

"Lendo calendo
Una malida
Calendo peiciara
"

Перерыл все словари, грамматику - мож чё где пропустил. И даже пал настолько низко, что доверился Гугл переводчику.

ЭТИ СЛОВА ВАЩЕ НИКАК НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ.

В итоге набрав в поисковике заветное pornpussyfuckinggangbang translation, нашёл отгадку своим мучениям. Ни дать ни взять - дизлексия, блеать. Ему бы шифровальщиком в разведку, а он на сцену...

"Dan Balan is a Moldavian artist. yet he speaks romanian, but this song is in spanish and english. I speak spanish, but some of the lyrics don't make any sense to me, nor to Translator, therefore im not able to do the proper translation. Dan Balan himself says in the song description that he invented the title (Lendo Calendo) which doesn't mean anything in fact, just like Abracadabra !!"

Аплодисменты. Занавес.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

myth_neues: (Default)
myth_neues

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789 101112
13141516171819
202122232425 26
272829 30   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 02:57 am
Powered by Dreamwidth Studios